44 Oversettelse Mastergrader Degree Programs in Europa

CdLM tar sikte på å utdanne kandidater som har evnen til å mestre skriftlig og muntlig uttrykksmåte i to av de seks fremmedspråkene som tilbys. Det legges særlig vekt på å utvikle ferdigheter i spesialisert oversettelse med vekt på spesialiserte språk innen ulike domener og fagleksikon.

MA i oversettelseskvalifisering er en spennende mulighet til å utvikle ferdighetene dine som profesjonell oversetter, og utstyre deg til å jobbe i den raskt voksende oversettelsestjenestebransjen. Du vil eksperimentere med forskjellige sjangre gjennom praktiske, inspirerende oversettelsesaktiviteter, og finpusse praksisen din gjennom fagfellevurdering. Du vil få praktisk erfaring med å bruke verktøy som er nødvendige for å operere i dette raskt utviklende området (f.eks. audiovisuell oversettelse eller skybaserte oversettelsesverktøy).

Vår MA i kinesisk-engelsk oversettelse vil utstyre deg for en karriere innen profesjonelle språktjenester og videre akademisk forskning. Du vil utforske hvordan praktisk oversettelse er basert på teori, utvikle dine verbale og skriftlige kommunikasjonsevner og bygge din mestring av digitale verktøy for å hjelpe deg med å produsere oversettelse av høyeste kvalitet.

Masterprogrammet i oversettelse og kultur tilbyr et dyptdykk i forholdet mellom språk, oversettelse og kulturforståelse. Det kombinerer teoretisk innsikt med praktiske oversettelsesferdigheter, og hjelper studentene med å utvikle et sterkt grunnlag…

Oversettelse og tolking MA utstyrer deg med profesjonelle ferdigheter i oversettelse og tolking mellom engelsk og kinesisk, fransk, tysk, italiensk eller spansk. Gjennom praktisk opplæring, falske konferanser og et simulert oversettelsesbyrå, vil du utvikle ekspertise innen spesialisert oversettelse, konferanse- og offentlig tjenestetolking, og faglig utvikling, og forberede deg på en karriere i bransjen.

Den forskningsbaserte mastergraden i oversettelse er utformet for studenter som ønsker å utforske de akademiske og praktiske aspektene ved oversettelse. Programmet tilbyr en blanding av avansert kursarbeid og uavhengig forskning, slik at studentene kan utdype sin forståelse…

Masterprogrammet i oversettelse, som går over tre semester, tilbys i språkkombinasjonene tysk–engelsk eller tysk–kinesisk, og gir en dyptgående videreutdanning innen oversettelse eller flerspråklig kommunikasjon. Kompetansemålene for masterprogrammet er basert på den europeiske mastergraden i oversettelse (EMT) og dekker områdene språk og kultur, oversettelse, teknologi, tjenestekompetanse samt media og næringsliv.

MA i profesjonell oversettelse (MAPT) vil utvikle deg fra en utmerket fremmedspråklig høyttaler til en vellykket profesjonell språkforsker.

Vår Specialized Translation MA tilbyr avansert opplæring som forberedelse til en karriere innen oversettelse. Dette kurset er åpent for både morsmål og ikke-morsmål av engelsk som også snakker et av følgende språk: kinesisk, fransk, tysk, italiensk eller spansk.

I denne 2-årige masterprogrammet i spesialisert oversettelse skal du trene som språkspesialist, lære profesjonelt å oversette, revidere og korrekturlese tekster og multimedia / audiovisuelle produkter i en rekke høyt spesialiserte domener, inkludert teknisk, kommersiell og multimediekommunikasjon og forlagsbransjen.

Det overordnede målet for denne mastergraden er å gi spesialistopplæring for fremtidige fagpersoner innen institusjonell oversettelse og tolking, noe som innebærer en dyp forståelse av den siste utviklingen i fagområdet, både når det gjelder den profesjonelle konteksten så vel som dens arbeid metodikk.

Dette masterprogrammet fokuserer på å gi studentene ferdigheter innen oversettelse og teknologi, spesielt innen den audiovisuelle sektoren. Det dekker viktige områder som teksting, synstolkning og multimediaoversettelse, og kombinerer teoretisk forståelse …

Redaksjonell oversettelse inkluderer alle oversettelser som agenter eller redaktører ber om, og som er ment å bli publisert, med det spesielle å kunne kombinere alle typer tekst og til og med oversettelsesmodaliteter.

MA Translation har som mål å gjøre det mulig for studentene å utvikle dyptgående kunnskap og forståelse av de rådende teoriene og praksisene for oversettelse gjennom intellektuell og interaktiv undersøkelse og avansert oversettelsespraksis. Gi forankring i feltet oversettelsesstudier, definert som teori og praksis, som vil gjøre studentene i stand til både å foreta uavhengig forskning og/eller jobbe som profesjonelle oversettere.

Master i spesialisert oversettelse er en interuniversity grad koordinert av Universitetet i Vic - Central University of Catalonia der Universitetet San Jorge (Zaragoza) deltar. Det er oppdateringen av Specialized Translation programmet som tilbys av University of Vic mellom 2007 og 2013, og har som mål å trene fagfolk og lærde innen de områdene som genererer mer etterspørsel innen oversettelsessektoren.

Mastergraden i profesjonell engelsk-spansk oversettelse søker å trene oversettelsesfagpersoner som er i stand til å tilpasse seg markedets behov, møte kundenes forventninger og lykkes med å styre sin egen virksomhet.