16 Oversettelse Master's Degree Programs in Europa

CdLM tar sikte på å utdanne kandidater som har evnen til å mestre skriftlig og muntlig uttrykksmåte i to av de seks fremmedspråkene som tilbys. Det legges særlig vekt på å utvikle ferdigheter i spesialisert oversettelse med vekt på spesialiserte språk innen ulike domener og fagleksikon.

Master i spesialisert oversettelse er en interuniversity grad koordinert av Universitetet i Vic - Central University of Catalonia der Universitetet San Jorge (Zaragoza) deltar. Det er oppdateringen av Specialized Translation programmet som tilbys av University of Vic mellom 2007 og 2013, og har som mål å trene fagfolk og lærde innen de områdene som genererer mer etterspørsel innen oversettelsessektoren.

Det overordnede målet for denne mastergraden er å gi spesialistopplæring for fremtidige fagpersoner innen institusjonell oversettelse og tolking, noe som innebærer en dyp forståelse av den siste utviklingen i fagområdet, både når det gjelder den profesjonelle konteksten så vel som dens arbeid metodikk.

I denne 2-årige masterprogrammet i spesialisert oversettelse skal du trene som språkspesialist, lære profesjonelt å oversette, revidere og korrekturlese tekster og multimedia / audiovisuelle produkter i en rekke høyt spesialiserte domener, inkludert teknisk, kommersiell og multimediekommunikasjon og forlagsbransjen.

Redaksjonell oversettelse inkluderer alle oversettelser som agenter eller redaktører ber om, og som er ment å bli publisert, med det spesielle å kunne kombinere alle typer tekst og til og med oversettelsesmodaliteter.

Mastergraden i profesjonell engelsk-spansk oversettelse søker å trene oversettelsesfagpersoner som er i stand til å tilpasse seg markedets behov, møte kundenes forventninger og lykkes med å styre sin egen virksomhet.

At dette studieprogrammet ble tildelt European Master's in Translation Quality Label (EMT) taler for seg selv: KTU er stedet der de beste oversetterne av tekniske tekster utdannes. Den høyeste vurderingen i EU for masterstudier i oversettelse betyr at graden din vil ta deg videre.

Kurset utdanner profesjonelle tolker, oversettere og eksperter innen interkulturelle yrker som er i stand til å operere innen alle moderne arbeidsfelt som krever spesialiserte ferdigheter: fra tradisjonelle til nyere sektorer, inkludert feltet ny teknologi og digital og multimedial kommunikasjon.

Denne mastergraden tar sikte på å gi avansert, spesialisert og tverrfaglig opplæring, rettet mot å forstå den nåværende forskningstilstanden innen internasjonal kommunikasjon. (Utmerket universitetsmastergrad fra Xunta de Galicia - European Master's Degree in Translation)

UVIGO "Master in Multimedia Translation" (MTM) har som hovedmål å fullføre opplæring av studenter og fagfolk innen oversettelse og relaterte felt i multimediamiljøer. Den er orientert mot den profesjonelle anvendelsen av den tekniske kunnskapen som er oppnådd, og prøver med en utpreget praktisk tilnærming å dekke sosial etterspørsel og spesialisere nyutdannede og nyutdannede innen feltet som er inkludert i tittelen.

Master i teknisk kommunikasjon og lokalisering (TCLoc) er et fleksibelt, karriereorientert og akkreditert online masterstudium undervist helt på engelsk, spesielt designet for fagpersoner som ønsker å videreutdanne seg.

Læreplanen Tolking og teknologier for kommunikasjon (InTeCo) er en del av masterstudiet i tolking. Masterstudiet inneholder også en egen læreplan i Konferansetolking (ConfInt), som undervises på italiensk og derfor ikke vil være fokus her. InTeCo utdanner eksperter på teknologimediert tolking.

Moderne digitale kommunikasjonsformer er nye utfordringer for oversetteryrket. For oversettere betyr dette at de må tilegne seg nye verktøy i form av moderne oversettelsesteknologier og ferdigheter innen prosjektledelse og kvalitetsstyring.